Напомни ми колко много обичам да чета и колко много трябва да прочета.
Připomněla jste mi, jak moc miluju čtení a taky jak moc to potřebuju.
19 и колко превъзходно велика е силата Му към нас вярващите – сила, която е според действуването на могъщата Негова мощ,
19 a jak nesmírná je velikost jeho moci vůči nám, kteří věříme v souladu s působením převahy jeho síly.
Още ли не разбирате, нито помните петте хляба на петте хиляди души, и колко коша събрахте?
19 Když jsem nalámal pět chlebů mezi pět tisíc [mužů], kolik plných košů nalámaných kousků jste nasbírali?”
И колко време ще отнеме това?
A to bude trvat jak dlouho?
И колко ще ми струва това?
A kolik mě to bude stát?
Не ме интересува къде живееш и колко пари имаш.
Nezajímá mě, kde bydlíš ani kolik peněz vyděláváš.
Нито седемте хляба на четирите хиляди души, и колко кошници събрахте?
10Ani na těch sedm chlebů pro čtyři tisíce, a kolik košů jste nasbírali?
Нито за седемте хляба на четири хиляди души, и колко кошници събрахте?
10 Ani na těch sedm chlebů pro čtyři tisíce, a kolik košů jste nasbírali?
И по цели нощи мисли за това, което е извършил и колко хитро се е измъкнал.
No a přemejšlí co udělal. Prochází to znovu a znovu, každou noc mu to šrotuje v hlavě a říká si, jak je chytrej, že z toho vyklouznul.
И колко време ще ти отнеме?
Tak jak dlouho s tím budeš pokračovat?
И колко е хубаво да видя тези умни, щастливи и усмихнати лица.
Je vskutku báječné vidět vaše chytré a šťastně tvářičky, plné úsměvů.
Тя ни напомня, че е по-важно до кого сме се докоснали и... колко сме се раздали.
Připomene nám, že je důležité, co jsme pro koho znamenali. Kolik jsme ze sebe dali.
Разбирам колко е плашещо и колко си безсилна.
Chápu, jak je to hrozivé a jak bezmocně se musíš cítit.
Пък и колко ли лош може да е Контето?
A High Roller už stejně brzy přijede.
Открил е на какво е попаднал и колко струва.
Zjistil, co má v rukou a jakou cenu to má.
И колко ще ни струва това?
A o kolik víc nás to bude stát?
Там пише и колко тежа, но не бих го споделила.
Mám tam taky svou váhu, ale tu vám neřeknu.
И колко пъти трябва да ти казвам?
A kolikrát ti to mám říkat?
Дан, кажи ми колко са ранените и колко са хората.
Zjisti mi, kolik je zraněných, a spočítej mi lidi.
Тук ще намерите основната информация за резервация на места, когато пътувате с При кои влакове резервацията е задължителна, откъде можете да закупите резервации и колко струват?
Zde najdete všechny základní informace o rezervaci sedadel při cestování s Interrail průkazem: Na kterých vlacích je rezervace povinná, kde je možné tuto rezervaci zakoupit a kolik to bude stát?
Кога и колко често искате да бъдете уведомявани за нови оферти?
Kdy a jak často chcete být informováni o nových nabídkách?
И колко пъти трябваше Аз-ът ми да умира преди да разбера, че никога не е бил жив?
A kolikrát muselo mé já zemřít, než jsem si uvědomila, že v první řadě nebylo nikdy živé?
Едно от нещата е, че можем да преценим, че там има звезда, но също така и колко е голяма тази звезда и колко далече е от нейната звезда родител.
Nejenže můžeme stanovit, že se tam nachází planeta, ale také jak je tato planeta velká a jak daleko je od své mateřské hvězdy.
Искам да приключа със заключителна бележка за сложността на мозъка и колко много още имаме да учим.
Na závěr lze tedy říci, že mozek je nesmírně složitý a pořád nám toho zbývá spoustu zjistit.
И учените просто записваха всички различни дейности, които директорите извършваха и колко време им отнема да вземат решения свързани с тези дейности.
Vědci, kteří to dělali, měli za úkol zapisovat všechny úlohy, které tito ředitelé konali, a kolik času strávili rozhodnutími v souvislosti s těmito úlohami.
Когато пее песните от нашето детство, опитвайки думи, които дори и аз не бих могла да си спомня ми напомня за това колко малко знаем за нашия разум и колко чудесно може да бъде непознатото.
Když zpívá písničku z našeho dětství a snaží se zpívat slova, která si ani já nepamatuji, připomíná mi jednu věc: jak málo toho víme o lidské mysli a jak překrásné to, co nevíme, musí být.
В момента сигурно си мислите, че това е невероятно и колко глупава съм била, но през цялото време говорех за вас.
Právě teď si možná myslíte: „Páni, to je fascinující, “ nebo „Páni, ta byla ale pitomá, " ale celou tu dobu jsem vlastně mluvila o vás.
Очевидно е, че колко тежиш зависи от това колко ядеш и колко енергия изразходваш.
Samozřejmě, kolik vážíte, závisí na tom, kolik toho sníte a kolik energie spálíte.
Малко за индустрията -- не знам дали ви интересува и колко време имам да навлизам в това, но технически погледнато
V potravinovém průmyslu -- Nevím jestli se o to zajímáte, nebo kolik času tomu mám věnovat. Ale, technicky vzato -- to je malá odbočka -
Заедно, данните ни помагат да разберем дали тези планети са малки и каменисти, като планетите в нашата Слънчева система, а също и колко светлина получават от техните слънца.
Současně nám to pomáhá usuzovat, jestli jsou ty planety malé a skalnaté, jako terestrické planety v naší sluneční soustavě, a také to, kolik světla přijímají od svého slunce.
Не бях помислила колко пъти ние трябва да правим този избор и колко пъти аз ще продължа да трябва да правя този избор, без да знам дали той винаги ще ме избира.
Nezvážila jsem, kolikrát budeme muset to rozhodnutí udělat, kolikrát si sama budu muset vybrat, aniž bych věděla, jestli si on vždy vybere mě.
Има значение не само какво ядете, но и консистенцията на храната, когато я ядете и колко изяждате.
Přičemž nezáleží jen na tom, co jíte, ale také na textuře jídla a na tom, kdy ho jíte a kolik ho spořádáte.
(Смях) И колко от вас избягват някой познат, защото не искат да разговарят с него?
(smích) A kolik z vás zná alespoň jednu osobu, které se vyhýbáte, protože se s ní prostě nechcete bavit?
Можем да познаем как се справяте и колко сте ангажирани, ако знаем кой браузър използвате.
Můžeme předpovědět váš výkon a vaše zapálení jen se znalostí toho, jaký prohlížeč používáte.
И по-точно, въпросът не беше в кое семантично ядро са думите, а колко далече и колко бързо прескачат те от едно семантично ядро към друго.
Přesněji řečeno, nejednalo se o to, v jakém sémantickém poli se slova vyskytovala, ale o to, jak rychle slova skákala z jednoho sémantického pole do druhého.
Имах и друга идея, изтъкната от един еколог... Той по същество е направил изчисление, при което е взел един литър газ и е казал: е, колко въглерод би бил необходим за него, и колко органичен материал?
Další nápad, co jsem měl, původně dostal ekolog - V zásadě provedl kalkulaci, ve které si vzal jeden litr benzínu a řekl: "Kolik CO2 by bylo zapotřebí a kolik organického materiálu to vyžaduje?"
Като млад баща имах качествено различен усет за това колко са деликатни бебетата, какви са задълженията ни към тях и колко много обич можем да чувстваме към едно дете.
Jako čerstvý otec mám kvalitativně odlišné cítění k tomu, jak křehké děti jsou, jaké jsou naše povinnosti vůči nim a kolik lásky k nim můžeme chovat.
Това, което е важно за обществото е колко добре хората спеделят идеите си и колко добре си сътрудничат, а не колко умни са отделните индивиди.
Podstatné ve společnosti je, jak jsou lidé schopni diskutovat své nápady, a jak dobře spolupracují, nikoliv jak chytří jednotlivci jsou.
По хоризонтала на графиката, се намира "екологичният отпечатък", който измерва колко от ресурсите използваме и колко влияем на планетата.
Na vodorovné ose grafu vidíme "ekologickou stopu", což je měřítko toho, kolik zdrojů využijeme a jak velký tlak vytváříme na planetu.
и за пречистеното злато, колко на тегло да се употреби за кадилния олтар; и колко злато за начертаната колесница, то ест, херувимите, ковчега на Господния завет.
Také na oltář k kadění zlata ryzího váhu, zlata i k udělání vozů cherubínů, kteříž by roztaženými křídly zastírali truhlu úmluvy Hospodinovy.
Защото зная колко много са вашите престъпления И колко великански са греховете на вас, Които угнетявате праведния, приемате подкупи, И извращате правото на сиромасите в портата;
Nebo já vím o mnohých nešlechetnostech vašich a velikých hříších vašich, že trápíte spravedlivého, berouce poctu, a nuzných při v bráně převracíte.
и колко превъзходно велика е силата Му към нас вярващите – сила, която е според действуването на могъщата Негова мощ,
V něm, pravím, v kterémžto i k losu připuštěni jsme, předzřízeni byvše, podle předuložení toho, jenž všecko působí podle rady vůle své,
3.6776781082153s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Připomněla jste mi, jak moc miluju čtení a taky jak moc to potřebuju. 